Öncelikli olarak Cumhuriyet Bayramımızın 103’üncü yılı hepimize kutlu olsun!
Bugün Anıtkabir ziyaretimden sonra Bahçeli’deki İş Kültür Yayınevi’ne uğrayıp birkaç kitap alırken (Türk Edebiyatı Klasikleri Dizisi’nden) bu kitap da gözüme çarptı hemen alıp okudum.
Ülkemizin ve Cumhuriyetimizin kurucusu Ulu Öner Mustafa Kemal Atatürk’ü anlatan kitapların tamamını okumaya çalıştığımı sanırım daha önce belirtmiştim.
Kitabın yazarı ABD ordusundan emekli bir Yarbaymış, 19 ve 20. Yüzyıl Osmanlı Ordusu üzerine araştırmalar yapıyormuş. Kitap Amerikalıların anlayabileceği düzeyde basit yazılmış. Ancak kitap yazılırken propagandadan da geri durulmamış diye sezdim.
Kitaptaki maddi hatalara gelince:
1. Atatürk sarı saçlı mavi gözlü diye arnavut olduğu iddia edilmiş. Atatürk’ün şeceresini biliyoruz. Karaman’dan Balkanlara yerleştirilen Türk aileden geliyor. Bu direkt olarak “Türkler beyaz ırktan değil, sarışın mavi göz geni olsa olsa arnavutlardan gelmiştir” propagandası.
2. Kemal adını “Namık Kemal”den esinlenerek kendisi koyduğu. Atatürk’e Kemal adı askeri rüşdiye’de (ortaokulda) verildi. Atatürk’ün ise Namık Kemal’le (ismen) tanışması Harp Okulu yıllarına denk gelir. Yazarın iddiası hoşuma gitmiş olsa da yanlıştır.
3. Yunanlıların sanki Türklerin silah zoruyla anadoludan gönderildiği iddiası. Nüfus Mübadelesi Lozan’da Yunanistan’ın talebidir. Nüfus azalması nedeniyle Türkiye’nin aleyhine olduğu için aslında karşı çıkılmıştır.
4. Fikriye Hanım’ın yaşı meselesi: Fikriye Hanım 1987 doğumludur. Mustafa Kemal ise Sofya Ataşemiliterlik görevinden 1905 yılında İstanbul’a döner. Yani kitapta iddia edildiği gibi Fikriye Hanım 16 değil gerçekte 18 yaşındadır.
İş Bankası Kültür Yayınları’ndan kitabın orijinaline dokunmadan çeviri yaparken alt not ekleyerek “çevirmen notları” ile bu maddi hataları düzeltmesini beklerdim.