Türk Edebiyatının bir efsane romanı: “Yasak Aşk”. Batılı tarzda romanlar yazan Halit Ziya Uşaklıgil’i okumayı pek sevemezsem de Aşk-ı Memnu gerçekten güzel kurgulanmış, karakterleri güzel oluşturulmuş çok iyi bir roman.
İş Bankasından çıkan sürümü okudum, sonunda günümüz Türkçesine uyarlanan kişinin yorumları gayet yerinde.
Kısmen TV’de izlediğim(iz) diziyle farklarına gelirsek;
– Peyker Evli ve Namuslu bir kadınken Behlül ayartmaya çalışıyor başarılı olamıyor.
– Yazıldığı dönemde “soyadı” olmadığı için diziye uyarlanırken yazarın adı karakterlere “Ziyagil” olarak soyadı verilmiş.
– Kitapta Behlül-Nihal düğünü hiç gerçekleşme aşamasına gelmiyor.
– Kitapta Beşir karakteri Habeşi olarak yani Etiyopyalı (Siyahı) olarak verilmiş.
Bence dizisi de gayet güzeldi ancak Kitap daha efsane. Mutlaka okunması gereken bir eser.